竖屏短片 · 中文轨道工作区

中文字幕只可以插入三厘米

凌晨两点，剪辑师把一行对白从画面正中往下拖，拖到手感发涩的地方停住——那里离底边只剩三厘米。就是这三厘米，决定了中文字幕是压在人物肩膀旁边的干扰，还是稳稳落在观众视线顺路的安静地带。

这里把三厘米理解为一个可换算的排布带：它不是某一台设备的绝对尺寸，而是按画布高度取比例之后，落在画面下沿的一条横向区域。短片、竖屏口播、横屏纪录段落，只要先把这条带子画出来，字幕的定位、换行与停留就有共同尺子，不必凭感觉反复拖动。

三厘米安全区：先把带子画出来

先把画布底边往上留出的这条横向区域标出来，其余排版动作都围绕它展开。竖屏画布偏窄偏高，安全区可以略厚；横屏画布偏宽，字幕更容易越过画面主体，反而更需要克制。

• 定位固定：同一条片子里，字幕基线只允许停在安全带内的同一高度，避免每句上下跳动。
• 留白优先：安全带内文字与画布底边保留可视留白，竖屏短片通常占带高的六成左右，读起来最松弛。
• 避让主体：人物下颚、手势、道具常落在画面下半部，字幕进入安全带前先看这几处是否被压住。
• 换算而非像素：换设备或改比例时，按画布高度重新取比例，而不是沿用上一版的具体数值。

三条轨道各自管什么

把中文文本分轨，是三厘米带里不打架的前提。同一条轨道内部句式统一，节奏才好对齐。

时间轴逐帧校对四步

1. 铺轨：把对白轨、旁白轨、注释轨分别落在独立轨道上，先看整条时间轴上有没有同刻叠加。
2. 对轴：以声音起落为准，逐句拖动字幕入点与出点，让句子跟着人声走，而不是跟着画面切换走。
3. 查行：逐句检查换行位置，同一句不要在中段断开语义，单行不超过速查表给出的字数上限。
4. 回看：整片连播一遍，只盯安全带那一条线，确认高度没有跳动、停留没有过短或拖尾。

以上为常规做法整理，具体数值请按自家画布与投放比例换算后确认。

字号与单行字数速查

不同画布宽度下，安全带内的中文排布手感差别明显，下面这组经验区间可以直接拿来起稿，再按实际预览微调。